1
00:00:14,560 --> 00:00:16,400
هذه زوجتي لوفيسا.

2
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
هي وريجينا
الأخوات التوأم.

3
00:00:19,880 --> 00:00:25,800
ما نعرفه هو أن ريجينا
كان مغلقا داخل الساونا.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
مصادري داخل الشرطة
أخبرني أن هذه كانت جريمة

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,520
ما هو أسوأ يا ابنتي
على قائمة المشتبه بهم.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,800
رقم كنا في الفندق
حتى الصباح، اسأل بريكي.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,720
لا يمكننا أن نفعل ذلك،
هو مفقود.

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,040
- هل تعرف بريكي كذلك؟
- نعم.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
- هل تحدثت الشرطة معك؟
- لا.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,160
أين هو العميل الخاص بك؟

11
00:00:44,680 --> 00:00:49,200
لقد قطعت Þórunn سوار كاحلها.
إنها في ورطة عميقة.

12
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
سأذهب للعثور عليها.

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
ما الذي أنت متورط فيه؟

14
00:00:52,960 --> 00:00:57,600
أنا لا أكذب عليك!
هناك من يريد قتلي!

15
00:00:57,840 --> 00:01:01,480
وصلتنا رسالة فيديو اليوم
من هاتف بريكي.

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,800
لو أخبرتني بكل شيء بشكل صحيح
منذ البداية كما طلبت منك،

17
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
لن نكون في هذه الفوضى.
الآن نحن لسنا حتى في البداية.

18
00:01:45,840 --> 00:01:49,640
أشخاص جدد، دوافع جديدة،
لا أعرف من أين أبدأ.

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
- من الصعب التحدث عن هذا.
- إذن ساعدني الآن!

20
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
أين أنظر؟
من يريد قتلك؟

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,640
هناك الكثير،
لا أتذكر أي أسماء!

22
00:02:08,720 --> 00:02:11,400
هذه بداية رائعة.

23
00:02:12,800 --> 00:02:17,400
- لم نكن نعرفهم.
- هل أي شخص آخر؟

24
00:02:17,760 --> 00:02:21,640
ألي، أو ما اسمه؟

25
00:02:22,160 --> 00:02:28,240
ميكي؟ لا.
اهتمت ريجينا بكل شيء.

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
ماذا تقصد؟

27
00:02:32,040 --> 00:02:38,000
لقد تحدثت مع الجميع بذلك
كان لديه مشاكل مع ما فعلناه.

28
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
ودفع لهم المال والأشياء.

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,800
رائع. لطيفة جدا منها
لتنظيف القرف الخاص بك.

30
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
يجب عليها الاحتفاظ بسجل
من هذه المدفوعات في مكان ما.

31
00:02:51,160 --> 00:02:56,520
كل ما وعدت به هو أن لدينا
لن يتم استخدام الأسماء أبدًا.

32
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
يمكن رفعها
تحت شيء آخر.

33
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
اسم المشروع أو شيء من هذا.

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
هل اتصلتم يا رفاق بأي شيء؟
أي ألقاب؟

35
00:03:13,320 --> 00:03:17,400
في بعض الأحيان اتصلت بنا
"حملانها".

36
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
بعض الحملان اللعينة.

37
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
إنها أمي.

38
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
نعم مرحبا.

39
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
لا، أنا قادم للمنزل.

40
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
ماذا تقصد، أي شرطي؟

41
00:03:49,520 --> 00:03:53,280
هذا هو الهارب الخاص بك، راجي.
أنت سيئة في عملك.

42
00:03:53,920 --> 00:03:57,240
Þórunn Ýmisdóttir، لدي
أمر بوضعك في الحجز.

43
00:03:57,360 --> 00:04:00,160
إنها مراهقة هربت،
إنهم يميلون إلى القيام بذلك.

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
إنها مشتبه بها في جريمة قتل يا ستيلا.

45
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
- سيكون الأمر على ما يرام يا رون.
- أب!

46
00:04:04,520 --> 00:04:10,040
إنها مجرد طفلة،
ليس لديك شيء عليها!

47
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
قل ذلك للقاضي.

48
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
أنا فقط أقوم بعملي.

49
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
نحن بحاجة للحفر مرة أخرى
من خلال ملفات ريجينا.

50
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
- أنا على وشك الذهاب إلى السرير.
- الساعة 8:30 صباحًا؟

51
00:05:33,760 --> 00:05:38,640
- لقد شاهدت الدكتور هو طوال الليل.
- هذه الكلمات ليس لها معنى.

52
00:05:38,800 --> 00:05:43,520
نحن بحاجة إلى العثور على البيانات التي تربط
إلى Þórunn وأصدقائها من الحملان.

53
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
- تعال.
- أنت الأسوأ.

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
ابدأ بالبحث عن "الخروف".

55
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
لا شئ.

56
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Þórunn المدفوعات المذكورة ،
حاول البحث عن ذلك.

57
00:06:08,040 --> 00:06:11,800
- هذا شائع جدًا.
- حاول "الأضرار".

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,560
لا يزال واسعًا جدًا، 938 ملفًا.

59
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
- هل يمكن أن يكون هذا؟
- أيها؟

60
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
«أمنوس».
لماذا؟

61
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
اليونانية القديمة تعني "خروف"، دوه.

62
00:06:32,840 --> 00:06:35,560
افتحه أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا.

63
00:06:38,280 --> 00:06:44,120
إليك بعض الملفات والصور ومقاطع الفيديو.
بالمناسبة، "الطالب الذي يذاكر كثيرا" رائع الآن.

64
00:06:55,320 --> 00:06:59,440
ولم يكذبوا عندما قالوا
لقد فعلوا بعض القرف مارس الجنس.

65
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
جونا، هل يمكنك ذلك
طباعة هذا بالنسبة لي؟

66
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
أريد فقط أن أذهب إلى النوم.

67
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
فورة جريمتهم أطول
من الدستور.

68
00:07:20,880 --> 00:07:23,040
يعود الأمر لسنوات.

69
00:07:24,240 --> 00:07:28,680
سرقة، اعتداء، اختطاف، اغتصاب.

70
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
احتفظت ريجينا بسجلات مفصلة
في فرقة الوحوش الخاصة بها،

71
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
ودفع الأضرار للناس
في جميع أنحاء المدينة.

72
00:07:45,520 --> 00:07:53,520
أغلبها مجرد حالات اعتداء، لكن بعض الحالات
تبرز وتحتاج إلى مزيد من التحقيق.

73
00:08:04,360 --> 00:08:06,240
هل رأيت بريكي؟

74
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
لا، أنا لم أرى هذا بريكي.

75
00:08:27,080 --> 00:08:31,200
وفقا لسجلات الشرطة لك
قضى 12 ساعة في الجراحة

76
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
وعانى دائمة
الضرر العصبي.

77
00:08:33,520 --> 00:08:38,760
سائق سيارة أجرة سابق. ارتكبت الخطأ
لتكليفهم بالأجرة.

78
00:08:42,400 --> 00:08:48,480
مجرد مسألة مأساوية.
حادث مؤسف.

79
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
ماريا برجانسدوتر.

80
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
بمناسبة تخرجها،
حتى ركضت إلى الأطفال.

81
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
لقد جروني في سيارتهم
من شعري حتى تساقط.

82
00:08:56,280 --> 00:08:57,460
لن تنمو مرة أخرى أبدًا.

83
00:08:57,500 --> 00:08:58,280
استقر

84
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
الأضرار المدفوعة.

85
00:09:00,560 --> 00:09:06,680
ناكول كيسابا. كان يعمل عند والديه
مطعم عندما كان الأطفال يحتفلون.

86
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
وجدت الحساء ساخنًا جدًا.

87
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
الأضرار المدفوعة.

88
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
استقر

89
00:09:14,600 --> 00:09:17,800
لا أستطيع أن أقول.
لقد وقعت اتفاقا.

90
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
ماذا عن ريجينا؟

91
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
- ريجينا من؟
- من هي ريجينا؟

92
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
- الشخص الذي حسم قضيتك.
- من هي ريجينا هذه؟

93
00:09:26,360 --> 00:09:30,680
- من دفع التعويضات.
- المدفوعات جاءت من إحدى الشركات.

94
00:09:30,720 --> 00:09:33,280
- ما المدفوعات؟
- لا أستطيع أن أقول.

95
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
- وأنت بخير مع ذلك؟
- نعم.

96
00:09:36,000 --> 00:09:40,360
هذه هي أعلى المدفوعات
باستثناء..."XXX".

97
00:09:42,160 --> 00:09:46,200
هذا واحد لديه أعلى الدفع.
لا اسم ولا عنوان.

98
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
فقط "XXX" وكلمة "اغتصاب".

99
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
مرحبا، عفوا.

100
00:09:53,840 --> 00:09:56,880
لا أعتقد أن هذا رائع
العبث مع المجلس.

101
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
يمكنك تعليقه مرة أخرى
عند الانتهاء.

102
00:09:59,160 --> 00:10:01,480
يبدو فقط-
شكرا لك.

103
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
الحلقة الأضعف.

104
00:10:17,160 --> 00:10:19,680
حليف.

105
00:10:24,160 --> 00:10:25,920
نحن بحاجة للحديث.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
عندما قلت أنها كانت
الحلقة الأضعف،

107
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
لم أعتقد ذلك قط
كانت مصنوعة من خيط الحلوى.

108
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
هل يمكنك التوقف عن البكاء؟

109
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
حليف؟

110
00:10:37,440 --> 00:10:39,200
الحصول على قبضة!

111
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
هنا.

112
00:10:45,600 --> 00:10:50,000
لم أفعل أي شيء.
لقد كنت هناك للتو.

113
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
مما يجعلك شريكا.

114
00:10:52,760 --> 00:10:55,560
وعدت ريجينا بذلك
كل شيء يذهب بعيدا.

115
00:10:55,600 --> 00:11:02,120
العمة الغنية لصديقك المفضل لن تفعل ذلك
وقف الكرمة من عض مؤخرتك.

116
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
ما هي الكرمة؟

117
00:11:08,360 --> 00:11:11,400
على أية حال، أخبرني من هو هذا.

118
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
ما هذا؟

119
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
تسويات الدفع من ريجينا
لأعمالك الإرهابية

120
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
أنت وأصدقاؤك ملتزمون
ضد الأبرياء.

121
00:11:21,680 --> 00:11:24,840
أحتاج إلى اسم، كل ما لدي هو "XXX"
وأنه بسبب "الاغتصاب".

122
00:11:25,880 --> 00:11:29,400
- الاغتصاب؟
- لا بد أن أحدكم فعل ذلك.

123
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
- يفكر.
- لا أعرف...

124
00:11:34,880 --> 00:11:40,080
- يمكن أن يكون سيغرون، ربما.
- من هو الذي؟

125
00:11:42,200 --> 00:11:46,440
زميلنا.

126
00:11:47,320 --> 00:11:50,880
ثم أصبحت عقلية ومتهمة
لنا بعد اغتصابها جماعيا.

127
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
وهو هراء.

128
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
استمر.

129
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
هل هذا مهم؟
لأنها ميتة.

130
00:12:02,760 --> 00:12:05,560
- منذ بضعة أشهر.
- كيف؟

131
00:12:06,200 --> 00:12:09,600
توقفت عن القدوم إلى المدرسة
منذ حوالي شهر.

132
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
ثم أرتني أمي
نعي في الصحف.

133
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
لم تتم دعوتنا حتى
إلى الجنازة.

134
00:12:21,640 --> 00:12:27,000
لكنها كانت عقلية حقيقية.
تم قبوله في الجناح النفسي.

135
00:12:33,160 --> 00:12:36,400
يمكنك دفع هذه الفتاة إلى الأسفل
الدرج لاحقًا، ستيلا.

136
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
أولا نتعلم ما هو حقا
حدث لهذا Sigrún.

137
00:12:41,920 --> 00:12:45,560
- ألا توجد طريقة للحصول على سجلاتها الطبية؟
- لا.

138
00:12:45,600 --> 00:12:48,280
- ولا حتى لأقرب الأقرباء؟
- أنا آسف.

139
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
وزير الداخلية
ربما يمكن أن يساعدني.

140
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
- داججورت.
- مهلا، أنا ستيلا.

141
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
- هل هناك فرصة أن نلتقي؟
- أنا أتناول العشاء مع العائلة.

142
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
- آسف لإزعاجك.
- نحن في انتظار الطبق الرئيسي.

143
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
أعتقد أنهم كذلك
اصطياد سمك السلمون الآن.

144
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد تناولت سمك السلمون الجيد.

145
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
أين أفضل سمك السلمون في المدينة؟

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
- يوم جيد.
- مرحبًا.

147
00:13:23,680 --> 00:13:24,960
- طاولة لشخص واحد؟
- نعم.

148
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
المشي بهذه الطريقة.

149
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
- وجوني، التسمية السوداء.
- بالتأكيد.

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
ها أنت ذا.

151
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
أحتاج إلى استخدام الحمام.

152
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
كيف تجرؤ؟
أنا هنا مع عائلتي.

153
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
إنه مهم جدًا،
وإلا فلن أكون هنا.

154
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
ثم تحدث.
وكن سريعا.

155
00:14:47,160 --> 00:14:51,120
لماذا لا تبدأ بإخباري
ما الذي يمكنني الحصول عليه في المقابل؟

156
00:14:53,040 --> 00:14:57,360
أحتاج إلى تقرير طبي.
تقرير مختوم في قضية مختومة.

157
00:14:58,840 --> 00:15:04,240
كوزير للداخلية
هل يمكن أن تحصل على هذا التقرير.

158
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
ستيلا...

159
00:15:08,240 --> 00:15:13,160
أنت تدرك كم هو مثير للسخرية
غير قانوني وغير أخلاقي هذا هو؟

160
00:15:19,200 --> 00:15:24,080
- ما قيمة هذا بالنسبة لك؟
- تفضلي ثمين جدا.

161
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
ما مدى قيمتها؟

162
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
أنا مفيد في العديد من الأماكن.

163
00:15:35,160 --> 00:15:39,440
ستيلا... أنت تعرف ما أريد.

164
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
الحقيبة الزرقاء ليست معروضة.

165
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
ثم ليس لدينا ما نتحدث عنه.

166
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
تقرير طبي تقوله...

167
00:16:52,320 --> 00:16:56,040
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.
يجب أن تدرك ذلك.

168
00:16:56,120 --> 00:16:59,440
سأكون ممتنًا جدًا.

169
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
انتظر!

170
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
صش!

171
00:18:10,200 --> 00:18:11,120
ستيلا.

172
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
مرحبًا ستيلا؟

173
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
ماذا؟

174
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
- إنها آلي.
- انتظر.

175
00:18:18,320 --> 00:18:22,000
عليك أن تأتي إلى المستشفى.
هل يمكنك أن تأتي؟

176
00:18:28,720 --> 00:18:32,840
ما الأمر مع هذا الهاتف؟
يجب علينا حذفه! انها الأدلة!

177
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
أنا لا أسمع هذا.

178
00:18:35,320 --> 00:18:39,200
- هل يمكنك المغادرة؟
- أولا تقوم بحذف الفيديو.

179
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
ما الفيديو؟

180
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
يا بلدي، ماذا حدث؟
هل سقطت؟

181
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
هاجمه بعض الرجال
في الشارع.

182
00:18:53,040 --> 00:18:57,440
لقد وضعوه في سيارة، لكنه
ألقى بنفسه وهرب.

183
00:18:57,520 --> 00:18:59,120
كيف حالك ميكي؟

184
00:18:59,200 --> 00:19:03,560
- ماذا قلت؟
- لقد أغلقوا فكه.

185
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
هل يؤلم؟

186
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
عن أي فيديو كنت تتحدث؟

187
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
ما الفيديو؟

188
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
توقف!

189
00:19:26,160 --> 00:19:30,320
أنت لا تريد أن تلعب معي.
أنا لست ممتعة من هذا القبيل.

190
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
هل الفيديو موجود على هاتفك؟

191
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
أين هي؟

192
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
أرني أين.

193
00:19:42,600 --> 00:19:44,480
قف!

194
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
لا يمكنك أن تكون هنا.

195
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
- هل هذا هو؟
- هل يجب علي الاتصال بالأمن؟

196
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
- هل هذا هو؟
- نعم.

197
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
أخذت هاتفي!

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,600
سأقتلك!

199
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
خذها!

200
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
كذب سخيف لا يزال!

201
00:20:33,040 --> 00:20:35,800
كم من الوقت يجب أن أكون هنا،
متى يمكنني المغادرة؟

202
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
أنا حقا لا أهتم.

203
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
صورة جميلة لك.
هل كان عيد الهالوين؟

204
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
هذا ليس أنا.

205
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
لكن هذا؟
هذا أنت!

206
00:21:05,200 --> 00:21:08,720
لقد تعرض صديقك ميكي للهجوم
وألقيت من سيارة متحركة.

207
00:21:12,240 --> 00:21:13,840
ثم أعطاني هذا.

208
00:21:20,520 --> 00:21:23,000
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا يحدث هنا؟

209
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
الذي - التي؟
مجرد حفلة حوض استحمام ساخن.

210
00:21:43,200 --> 00:21:44,680
ماذا تفعل؟!؟

211
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
الآن حان دوري.

212
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
لقد رأيت هذا بالفعل.

213
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
هذا سيغرون، أليس كذلك؟

214
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
- من يهتم؟
- أفعل في الواقع.

215
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
ليس لطيفا التحدث
من الموتى هكذا.

216
00:22:13,960 --> 00:22:18,800
لقد كانت جزءاً من عصابتك
حتى توترت صداقتك

217
00:22:19,440 --> 00:22:21,560
لأنكم جميعا اغتصبتها.

218
00:22:25,120 --> 00:22:28,520
لدينا جميعا وجوه اللعنة.
يبدو لي أنها تحب ذلك.

219
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
دعونا نستمر.

220
00:22:41,560 --> 00:22:49,560
أعتقد أن هذه عمتك، ريجينا.
كما تعلمون، الذي في الساونا.

221
00:22:50,760 --> 00:22:55,120
ماذا كانت تفعل هناك؟
الحفلات مع الاطفال؟

222
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
ليس هذا هو المهم.
لقد كانت معنا فقط.

223
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
- لقد حصلت لنا على ما نحتاجه.
- فهمت ماذا؟ النبيذ والمخدرات؟

224
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
كم يكلف المراهقون هذه الأيام؟

225
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
العمة ساسي.

226
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
أخبرني عن كل هؤلاء الناس
لقد اعتدى.

227
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
ماذا عنهم؟

228
00:23:32,160 --> 00:23:38,280
لدي Cybergeek ذكي جدا
تحت تصرفي.

229
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
ما رأيك أنها تعلمت،
عندما بحثت عن تلك الأسماء؟

230
00:23:42,720 --> 00:23:48,640
بالصدفة المحضة كل الأسماء
الاتصال بطريقة أو بأخرى،

231
00:23:48,680 --> 00:23:51,640
مع الناس كانت عمتك
التعامل مع.

232
00:23:56,480 --> 00:24:00,640
عمتك التي كانت مشهورة
عقد صفقات تجارية جيدة.

233
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
مثل ناكول.

234
00:24:05,440 --> 00:24:10,720
بعد وقت قصير من هجومك، له
الآباء باعوا المطعم

235
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
هنا العقد ,

236
00:24:12,600 --> 00:24:17,000
إلى ريجينا، التي باعت بعد ذلك
خاصية لقيمة قياسية.

237
00:24:18,880 --> 00:24:23,240
هذا هو ماغنوس. تذكره؟

238
00:24:23,320 --> 00:24:26,880
باع منزله لريجينا.

239
00:24:27,480 --> 00:24:31,760
الخاصية الأخيرة اللازمة للبدء
بناء فندق بتمويل من ريجينا.

240
00:24:32,280 --> 00:24:37,840
وهناك المزيد والمزيد،
والمزيد والمزيد.

241
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
كان هناك بعض الذين هاجمتهم
لأنكم جميعاً أغبياء

242
00:24:42,640 --> 00:24:46,920
لكن معظمهم من الأشخاص الذين هاجمتهم
للحصول على ما أرادت.

243
00:24:50,520 --> 00:24:53,800
لا أعرف إذا كنت طوعا
انضم إلى فرقة Monster Squad

244
00:24:53,840 --> 00:24:57,520
أو إذا خدعتك
بالمخدرات والإباحية.

245
00:24:57,600 --> 00:25:02,160
لكن الكثير من هذا حدث
بعد أن بلغت 18 عامًا.

246
00:25:02,480 --> 00:25:05,880
بعد أن أصبحت بالغًا قانونيًا.
ومسؤول.

247
00:25:05,920 --> 00:25:09,040
وهذا يعني أنك في القرف العميق.

248
00:25:10,600 --> 00:25:13,440
ما زلت بحاجة إلى الناس
شراء خمر بالنسبة لي.

249
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
لقد انتهيت معك.

250
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
انتهى.

251
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
لقد استقلت.

252
00:25:29,440 --> 00:25:32,280
يمكنك الاحتفاظ بذلك.
لدي نسخ.

253
00:25:32,440 --> 00:25:34,880
قراءة ليلة سعيدة في زنزانتك.

254
00:25:35,120 --> 00:25:38,080
لا يزال الأمر سريًا،
لا يمكنك أن تقول لأحد.

255
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
احتفظ بالقضيب، وأفسد الشقي،
قالت أمي.

256
00:26:08,680 --> 00:26:13,680
- مظروف لستيلا بلومكفيست؟
- هذا أنا. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

257
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
الملف الطبي لسيجرون.

258
00:26:26,800 --> 00:26:29,440
هذا سيكون ممتعًا لسداده.

259
00:26:33,440 --> 00:26:35,280
لا تحتاج لقراءة هذا.

260
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
إنه مجرد وقود كابوس.

261
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
أنت خارج.

262
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
يمكنك المشي بعيدا.

263
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
القضية مغلقة.

264
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
عليك أن تنهي ما هو موجود على طبقك،
قالت أمي.

265
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
كان سيغرون في حالة صدمة
بعد الاغتصاب.

266
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
بشكل طبيعي.

267
00:27:11,360 --> 00:27:15,000
ملتزم بالجناح النفسي ،
وتقتل نفسها بمجرد إطلاق سراحها.

268
00:27:15,320 --> 00:27:17,720
الأطفال حقا مارس الجنس معها.

269
00:27:18,080 --> 00:27:19,360
فتاة فقيرة.

270
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
انتظر!

271
00:27:20,680 --> 00:27:22,280
الوالد: فالديمار جويموندسون

272
00:27:22,320 --> 00:27:24,200
فالدي سخيف الإباحية؟!؟

273
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
عادة ما يعتني فالدي
من مشاكله الخاصة.

274
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
من المؤكد أن الأطفال شعروا بذلك.

275
00:27:50,600 --> 00:27:54,080
التقت حملان ريجينا أخيرًا
الذئب الكبير السيئ.

276
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
لذا...

277
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
تأتي أخيرا للبيع
لي الحقيبة الزرقاء؟

278
00:28:02,240 --> 00:28:05,680
- لا، أنا هنا في عمل آخر.
- أوه؟

279
00:28:07,840 --> 00:28:09,400
بسبب ابنتك.

280
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
لديك دقيقتين.

281
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
- لديك تعاطفي.
- واحد وخمسة وخمسون.

282
00:28:17,880 --> 00:28:21,480
أريد أن أعطيك فرصة
للاعتراف بقتل ريجينا.

283
00:28:23,120 --> 00:28:27,640
مقتل ريجينا؟
أنت مضحك.

284
00:28:27,760 --> 00:28:31,840
كنت في بكين
ليلة انزعجت ريجينا.

285
00:28:32,280 --> 00:28:36,880
مع رئيس الوزراء في
اجتماع عام للغاية في بكين.

286
00:28:37,400 --> 00:28:40,080
يمكنك التحقق من الأوراق.
الكثير من الصور.

287
00:28:40,120 --> 00:28:46,320
أعلم أنك كنت في بكين.
رؤساء الوزراء يقدمون أعذارًا عظيمة.

288
00:28:46,760 --> 00:28:50,000
لكنك تعرف ما أعنيه.
كان بإمكانك إرسال شخص ما.

289
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
عندما يكون شخص ما مسؤولا
لمقتل طفلك

290
00:28:57,600 --> 00:28:59,520
أنت تنتقم من ذلك شخصيا.

291
00:29:03,680 --> 00:29:07,560
- ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
- ليس هذا ما أعرفه.

292
00:29:11,800 --> 00:29:14,440
كان سيجرون روحًا جميلة.

293
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
طيب القلب ودافئ.

294
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
هي لم تتلق ذلك مني،
هذا أمر مؤكد.

295
00:29:24,840 --> 00:29:29,280
وروح الدعابة سخيفة،
والجميع أحبها.

296
00:29:30,200 --> 00:29:32,160
لم يكن هناك ذرة من الشر فيها.

297
00:29:33,240 --> 00:29:38,640
كانت والدتها مريضة
عندما ولدت. محبَط.

298
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
لقد وقع على عاتقي أن أعتني بها.

299
00:29:44,920 --> 00:29:48,520
شعرت أن كل شيء طبيعي جدًا
وغير القسري.

300
00:29:49,400 --> 00:29:52,520
حتى أنني كنت لطيفًا عندما أكون حولها.

301
00:29:53,840 --> 00:29:56,880
وكانت الشيء الوحيد
لقد فعلت الصواب في الحياة.

302
00:30:31,480 --> 00:30:34,800
وكل هؤلاء الأطفال اللعينين سيدفعون الثمن.

303
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
هذا ما أعدك به.

304
00:30:36,680 --> 00:30:41,520
نحن على نفس الصفحة هناك.
من الأفضل أن يتم سجنهم.

305
00:30:43,880 --> 00:30:45,560
كيف تخطط للقيام بذلك؟

306
00:30:48,920 --> 00:30:54,120
لدي فيديو.
من اغتصاب سيجرون.

307
00:30:55,120 --> 00:30:59,240
هذا وسيل من البيانات
الذي يدمر سمعتهم.

308
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
ولكن في الغالب الفيديو.

309
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
الذي يمسك بهم في الفعل.

310
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
ماذا تريد في المقابل؟

311
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
أنا لا أتحمل السقوط
لجريمة لم أرتكبها.

312
00:31:19,600 --> 00:31:25,760
- لمرة واحدة.
- لمرة واحدة.

313
00:31:26,360 --> 00:31:29,960
- هل البريكي حي؟
- نعم.

314
00:31:30,640 --> 00:31:33,680
أو آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

315
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
أين؟

316
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
هل يهم؟

317
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
هل تريد التجارة؟

318
00:32:13,760 --> 00:32:14,840
بريكي؟

319
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
بريكي!

320
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
بريكي!

321
00:32:50,760 --> 00:32:52,320
خدمات الطوارئ.

322
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
ما الذي تفعله هنا؟

323
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
في انتظار بريكي أن يستيقظ.
انا بحاجة للتحدث معه.

324
00:33:10,680 --> 00:33:15,400
كان من الرائع أنك وجدته،
لكن لا أستطيع أن أسمح لك بالتحدث معه.

325
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
هيا راجي.
سوف يدعم قصة Þórunn.

326
00:33:18,880 --> 00:33:20,120
لديك حالة سيئة.

327
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
لدي صفقة لك بدلا من ذلك.

328
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
أنت بحاجة إلى دليل للحصول على Þórunn
خلف القضبان، أليس كذلك؟

329
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
أليس من المفترض
للدفاع عنها؟

330
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
ليس بعد الآن.
أنا لا أساعد تفرخ الشيطان.

331
00:33:34,080 --> 00:33:35,560
لدي معايير.

332
00:33:35,600 --> 00:33:39,960
كل الأدلة منك فيما يتعلق
قتل ريجينا غير مقبول

333
00:33:40,000 --> 00:33:44,640
لأنك مثلت Þórunn.
علاوة على ذلك، تم العثور على كل الحمض النووي في مكان الحادث

334
00:33:44,680 --> 00:33:49,680
كانت تابعة للضحية
لذلك لم يعد Þórunn مشتبهًا به.

335
00:33:49,720 --> 00:33:52,120
من قال أن هذا بخصوص
مقتل ريجينا؟

336
00:33:53,440 --> 00:33:55,080
أنا فقط بحاجة لبضع دقائق.

337
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
خمس دقائق.

338
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
- من أنت؟
- لا يهم.

339
00:34:10,280 --> 00:34:14,480
هل قتلت ريجينا؟
أو أنت وÞónn معًا؟

340
00:34:15,120 --> 00:34:16,240
ما الذي تتحدث عنه؟

341
00:34:16,280 --> 00:34:18,640
كم من الوقت استغرق منك ذلك
مؤامرة لقتلها؟

342
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
أم أن كل ذلك كان بالصدفة؟

343
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
أخبرني عن تلك الليلة
قُتلت ريجينا.

344
00:34:24,240 --> 00:34:25,760
ريجينا ماتت؟

345
00:34:27,680 --> 00:34:31,680
- هل Þórunn بخير؟
- Þórunn على ما يرام تماما.

346
00:34:31,920 --> 00:34:35,960
- ماذا تعرف عن ريجينا؟
- آخر ما عرفته أنها على قيد الحياة.

347
00:34:36,040 --> 00:34:40,680
- في البيت الصيفي؟
- لا، في محطة الوقود في ذلك الصباح.

348
00:34:40,720 --> 00:34:44,520
فقط قبل أن يتم اختطافي.
ألا نتحدث عن ذلك؟

349
00:34:44,560 --> 00:34:47,120
دعونا نتحدث عن ذلك، هل تعلم
ماذا فعلوا بي؟!؟

350
00:34:47,160 --> 00:34:49,800
في ثانية.
أي محطة بنزين؟

351
00:34:50,000 --> 00:34:51,720
فقط خارج المدينة.

352
00:34:53,560 --> 00:34:56,640
حسنًا، هذا مهم.
في أي وقت كان هذا؟

353
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
أثناء توجهه إلى المدينة.
حوالي 7.

354
00:35:00,040 --> 00:35:02,000
- في الصباح؟
- نعم.

355
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
- هل أنت متأكد أنها كانت هي؟
- نعم.

356
00:35:05,520 --> 00:35:11,200
هل تخبرني أن ريجينا كانت كذلك؟
على قيد الحياة بعد ساعات من وفاتها؟

357
00:35:11,280 --> 00:35:16,640
مات؟ هراء! كانت تضخ الغاز
في سيارة لكزس زرقاء.

358
00:35:16,680 --> 00:35:18,560
- لكزس؟
- نعم.

359
00:35:18,640 --> 00:35:22,320
- أزرق؟
- هل أنت أصم؟ أزرق!

360
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
مرحبًا؟
جونا!

361
00:35:33,640 --> 00:35:37,160
هل يمكنك البحث عني من أي نوع؟
السيارة التي تمتلكها Lovísa Ragnarsdóttir؟

362
00:35:37,240 --> 00:35:39,840
بالتأكيد، ثانية واحدة فقط.

363
00:35:44,800 --> 00:35:48,960
- إنها لكزس ES 300 HF سبورت.
- هل هو أزرق؟

364
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
- نعم.
- شكرا، جونا.

365
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
- نعم؟
- لماذا أنت بطيء في التقاط؟

366
00:36:11,120 --> 00:36:15,280
- أنا مشغول.
- بخصوص اختبارات الحمض النووي...

367
00:36:16,040 --> 00:36:19,800
الدم في الخارج
الساونا لم تكن خاصة بـ(أورون)، أليس كذلك؟

368
00:36:20,240 --> 00:36:23,560
- نعم، هذا من الضحية.
- الذي في الخارج؟

369
00:36:23,680 --> 00:36:26,200
- نعم.
- ألا تعتقد أن هذا غريب؟

370
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
تم حبسها داخل الساونا
عندما بدأت النزيف؟

371
00:36:30,760 --> 00:36:34,360
طبعا شي غريب
لهذا السبب قمنا باختباره.

372
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
ولكن من الضحية؟

373
00:36:36,000 --> 00:36:39,560
ألم تتوقف عن كونك
محامي Þórunn؟

374
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
- نعم.
- لماذا لا تستمر في ذلك؟

375
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
- ماذا؟
- هل فقط شنق علي؟

376
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
نعم.

377
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
أنا آسف، لم يكن-
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

378
00:37:44,800 --> 00:37:47,840
يا أطفال.
فالدي بورنو يقول مرحبا.

379
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
ماذا؟

380
00:37:56,080 --> 00:37:58,120
- مرحباً.
- تعازي.

381
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
شكرًا.

382
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
من الصعب إغلاق بعض الأبواب.

383
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
خاصة عندما يكون شخص ما
يحاول الخروج منهم.

384
00:38:09,040 --> 00:38:10,640
هذا صحيح.

385
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
- هل يمكنني تشغيل شيء الماضي لك؟
- بالتأكيد.

386
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
إنها مجرد فكرة...

387
00:38:23,880 --> 00:38:26,280
هل من الممكن ذلك
في الليلة التي ماتت فيها ريجينا

388
00:38:26,320 --> 00:38:29,560
لقد قررت أن تدفع لها ولـ Þórunn
زيارة في البيت الصيفي؟

389
00:38:30,960 --> 00:38:34,520
لا أستطيع أن أصدق أنك قادت
على طول الطريق هنا.

390
00:38:34,560 --> 00:38:37,400
أنت لا تعرف شيئا عن
ابنتك.

391
00:38:37,440 --> 00:38:40,520
لقد كان لديك ما يكفي من كيفية ريجينا
يترأس Þónn حولها.

392
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
كان من المفترض أن تكون هنا وتدرس!

393
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
كيف سيطرت عليها
وأصدقائها.

394
00:38:46,320 --> 00:38:50,880
ربما كنت قد سمعت بعض الأشياء.
كيف تعاملوا مع الآخرين.

395
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
كيف تولت ريجينا
جزء من الأم لهم.

396
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
الجزء الخاص بك.

397
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
لماذا أنت دائما مثل هذا الممل؟

398
00:38:58,880 --> 00:39:00,760
تناول بعض النبيذ.

399
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
ربما علاقتك
كانت متوترة لسنوات.

400
00:39:04,960 --> 00:39:07,240
فمير ضعيف، وكان كذلك دائمًا.

401
00:39:07,280 --> 00:39:11,440
أمير هو زوجي، وأنا لا
مثل كيف تتحدث معي!

402
00:39:11,520 --> 00:39:15,040
- نظر إليها فيمير.
- ريجينا...

403
00:39:15,080 --> 00:39:19,120
- إنه مثل كلب صغير قرنية.
- ربما أكثر مما تريد.

404
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
- ثق بي. لقد حاولت.
- اسكت!

405
00:39:22,680 --> 00:39:27,080
كلانا يعرف أن هناك
هناك الكثير من الأسباب لكره ريجينا.

406
00:39:27,160 --> 00:39:29,480
لوفيزا الصغيرة المسكينة.

407
00:39:31,160 --> 00:39:35,720
ربما كنت هناك من أجل Þórunn.
ربما لفمير.

408
00:39:36,520 --> 00:39:40,040
- ربما لأنك تعرف أختك.
- يا إلاهي.

409
00:39:40,440 --> 00:39:44,920
Þórunn ليس هنا.
ذهبت للحصول على مارس الجنس.

410
00:39:45,800 --> 00:39:49,440
معلمتها يئن
عليها الآن.

411
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
يستخدم هرانار سيمسن
لها لأغراض تعليمية.

412
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
وربما كما رأيتها
المشي نحو الساونا،

413
00:39:59,400 --> 00:40:03,640
- شيء ما انكسر بداخلك.
-يا يسوع كم سئمت منك.

414
00:40:03,680 --> 00:40:07,480
شيء قادم منذ وقت طويل.
لقد كان لديك ما يكفي منها.

415
00:40:07,800 --> 00:40:09,320
كسر شيء ما.

416
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
لقد اغتنمت الفرصة.

417
00:40:15,080 --> 00:40:17,120
ربما انتظرت وقتا طويلا.

418
00:40:23,240 --> 00:40:25,640
هناك شيء خاطئ معك.

419
00:40:29,000 --> 00:40:31,040
ترى ذلك؟

420
00:40:32,360 --> 00:40:33,560
لقد قطعت نفسي.

421
00:40:40,320 --> 00:40:45,400
مهلا، هل هذه مزحة؟

422
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
يا!

423
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
لوفيزا!

424
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
يفتح!

425
00:40:53,640 --> 00:40:54,680
لوفيسا؟

426
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
لوفيزا، أوقفي هذا!

427
00:41:06,960 --> 00:41:12,720
لوفيزا، ليس لدي وقت لهذا!
افتح!

428
00:41:26,880 --> 00:41:30,040
لا بد أنها كانت طويلة
والموت المؤلم.

429
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
أنت لم تأخذ أي فرص.

430
00:41:46,880 --> 00:41:50,120
انتظرت حتى الصباح
قبل العودة إلى المنزل.

431
00:41:50,400 --> 00:41:53,680
أعتقد أنك أخذت
التعامل مع المكنسة معك.

432
00:41:53,920 --> 00:41:57,800
وتركت جثة أختك
لتجد ابنتك.

433
00:42:00,360 --> 00:42:02,440
أعتقد أن العدالة الشعرية.

434
00:42:09,800 --> 00:42:12,640
في ذلك الصباح توقفت عند البنزين
محطة خارج ريكيافيك

435
00:42:12,680 --> 00:42:16,440
وملأت السيارة.
تمامًا مثل صديق Þórunn، Breki.

436
00:42:25,840 --> 00:42:31,760
أنت فتاة موهوبة.
لم أستطع طهي مثل هذه القصة.

437
00:42:32,080 --> 00:42:34,560
لكنها ليست قصة، أليس كذلك؟

438
00:42:35,200 --> 00:42:39,160
الدم في الخارج
من الساونا...

439
00:42:39,560 --> 00:42:41,760
مشاركة التوائم المتطابقة
نفس الحمض النووي.

440
00:42:52,800 --> 00:42:57,120
علاوة على ذلك، كنت في المنزل ذلك المساء.
والليلة بأكملها.

441
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
- هل من شهود؟
- لقد كان أنا فقط.

442
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
يعمل فيمير في وقت متأخر جدًا طوال الوقت.

443
00:43:05,680 --> 00:43:09,440
تلك لجنة التفاوض
العمل به حتى الموت.

444
00:43:10,320 --> 00:43:13,840
إذن قصتك هي أنك كنت كذلك
في المنزل طوال الوقت؟

445
00:43:13,920 --> 00:43:16,400
نعم. نادرا ما أخرج.

446
00:43:17,640 --> 00:43:20,520
ابنتك الخاصة
متهم بهذا القتل.

447
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
هل كنت تنوي المجيء يوما ما
إلى الأمام وإنقاذها؟

448
00:43:26,960 --> 00:43:28,800
من يهتم بي؟

449
00:43:32,120 --> 00:43:36,040
- عفوا، هل يمكننا التقاط الصورة الآن؟
- بالتأكيد عزيزي.

450
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
فيمير.

451
00:43:45,480 --> 00:43:49,320
لا أعرف إذا كان ينبغي لوفيزا أن تكون كذلك
يعاقب أو يكافأ

452
00:43:49,360 --> 00:43:52,560
لقتل الوحش
من أخت كانت لديها.

453
00:43:52,760 --> 00:43:56,760
كل ما يحدث يعتمد على ما إذا كان
راجي سوف يقوم بعمله، لمرة واحدة.

454
00:43:57,120 --> 00:43:58,920
ولكن كان لدي ما يكفي.

455
00:44:07,760 --> 00:44:08,880
ستيلا.

456
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
ترك قريبا جدا؟

457
00:44:13,560 --> 00:44:14,880
ليس جمهوري.

458
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
لا يزال من الجيد رؤيتك.

459
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
وإنني أتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى.